en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (91)
    XXVI,6
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wj
    verb
    de freilassen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V

de Es gibt ein Freilassen, um zu töten.

 (92)
    XXVI,7
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sq
    verb
    de sparen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V

de So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.

 (93)
    XXVI,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.

 (94)
    XXVI,9
     
     
     
     
    nꜣ-mr
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de Jede Krankheit ist bitter.

 (95)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ⸢šnj⸣
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.

 (96)
    XXVI,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.

 (97)
    XXVI,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m

de Der Gott blickt ins Herz.

 (98)
    XXVI,12
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m

de Einen Bruder findet man sich im Kampf.

 (99)
    XXVI,13
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f

de Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.

 (100)
    XXVI,14
     
     
     
     
    ⸢wṱ⸣
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗p.w
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    wṱ
    verb
    de verschieden sein
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mwj.w
    substantive
    de Gedanke
    (unedited)
    N
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Gedanken [der Menschen].

  (91)

XXVI,6 wn wj r ẖdb

With commentary

de Es gibt ein Freilassen, um zu töten.

  (92)

XXVI,7 wn pꜣ ntj sq ı͗w bw-ı͗r =f gm

de So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.

  (93)

XXVI,8 ı͗.ı͗r =w (n-)ḏr.t n pꜣ šj pꜣ nṯr ḏr =w

de Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.

  (94)

XXVI,9 nꜣ-mr šnj nb

de Jede Krankheit ist bitter.

  (95)

rmṯ-rḫ pꜣ ntj ⸢rḫ⸣ ⸢šnj⸣

de Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.

  (96)

XXVI,10 ı͗.ı͗r md.t ḫpr n pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r =s

With commentary

de Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.

  (97)

XXVI,11 ı͗.ı͗r pꜣ nṯr nw r pꜣ ḥꜣtj.ṱ

de Der Gott blickt ins Herz.

  (98)

XXVI,12 ⸢ı͗.ı͗r⸣ ⸢rmṯ⸣ gm n =f sn ẖn mlẖ

de Einen Bruder findet man sich im Kampf.

  (99)

XXVI,13 ⸢ı͗.ı͗r⸣ rmṯ gm n =f ı͗rj ḥr mj.t

de Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.

  (100)

XXVI,14 ⸢wṱ⸣ nꜣ ı͗p.w pꜣ nṯr wṱ nꜣ mwj.w [n] [nꜣ] [rmṯ]

de Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Gedanken [der Menschen].

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)