EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7190
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Spruch 7.1 rꜣ n 〈ṯꜣj〉 ḥtj.t x+II.17 Spruch 7.2 tꜣ-bt((j))

    Spruch 7.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈ṯꜣj〉
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtj.t
    adjective
    de
    weiß (= ḥt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+II.17
     
     
     
     
    Spruch 7.2
     
     
     
     
    tꜣ-bt((j))
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Spruch des 〈Ergreifens〉 der weißen Sandalen.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[m]n ⸢tꜣ-btj⸣ Ḥr h s.t =sjn

    [m]n
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sjn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.18 Spruch 7.3 mn tꜣ-⸢btj⸣ Lücke [h] [s.t] =sn ḏbꜣ.w mı͗ tꜣ-btj x+III.1 Spruch 7.4 =j

    x+II.18
     
     
     
     
    Spruch 7.3
     
     
     
     
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ-⸢btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [h]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    verb
    de
    entgelten, ersetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mı͗
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-btj
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+III.1
     
     
     
     
    Spruch 7.4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸮pꜣj=n? ⸢tꜣ-btj⸣ pꜣj h s.t ⸢=s⸣n hrw pꜣj

    ⸮pꜣj=n?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)