EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7194
Search results: 1–10 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =j s 4 (n) wꜥ.t tbj(.t) (n) bnpj

    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    4
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbj(.t)
    substantive_fem
    de
    Kasten, Schrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bnpj
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Ich steckte ihn in einen Kasten aus Eisen.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

ı͗.ı͗r =k r gm wꜥ.t tb{ṱ}e.t ẖn tꜣ qnḥ.t n-rn =s ı͗w wn wꜥ.t mḏj.t [ḏ]ꜥm ẖn =s ⸮nꜣ?:_ sẖ =j (n) ḏr(.t).ṱ =j V,13 ḥꜥ =j

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tb{ṱ}e.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= UUUtby.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḏj.t
    substantive_fem
    de
    Buch (= mḏꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ḏ]ꜥm
    substantive_masc
    de
    Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮nꜣ?:_
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    V,13
     
     
     
     
    ḥꜥ
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
" 'Du wirst in dem nämlichen Schrein eine Truhe finden, in der eine Papyrusrolle ist, die ich mit eigener Hand geschrieben habe.' "
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ı͗w =f n tꜣ mtrj.t n pꜣ jm-n-Qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpj

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm-n-Qbṱ
    place_name
    de
    Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnpj
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w tꜣ tbe.t n bnpj ⸢ẖn⸣ wꜥ.t tbe.t III,18 [n] [ḥmt]

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bnpj
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,18
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"während die Truhe aus Eisen in einer Truhe [aus Kupfer ist,]
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] [tꜣ] [tbe.t] [n] ⸢ḥmt⸣ ẖn wꜥ.t tbe.t n ḫt n qde.t

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tbe.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qde.t
    substantive_fem
    de
    Aleppokiefer (Pinus halepensis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
"[während die Truhe aus] Kupfer in einer Truhe aus Aleppokiefernholz ist,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w tꜣ tbe.t ⸢n⸣ ⸢ḫt⸣ n qde.t ẖn wꜥ.t tbe.t n jb hbjn

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qde.t
    substantive_fem
    de
    Aleppokiefer (Pinus halepensis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hbjn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w tꜣ tbe.t n jb hb[j]n ẖn wꜥ.t III,19 [tbe.t] [n] [ḥḏ]

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hb[j]n
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    III,19
     
     
     
     
    [tbe.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten(?) (= UUUtby.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"indem die Truhe aus Elfenbein und Ebenholz in einer [Truhe aus Silber] ist,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] [tꜣ] [tbe.t] ⸢n⸣ ⸢ḥḏ⸣ ẖn wꜥ.t tbe.t n nb

    [ı͗w]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tbe.t]
    substantive_fem
    de
    Kasten(?) (= UUUtby.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"[indem die Truhe] aus Silber in einer Truhe aus Gold ist,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w [wn] [wꜥ] [ꜣr] n ḥf wḥe.t ḏdfe.t nb n pꜣ qde n tꜣ tbe.t ntj-ı͗w pꜣ ḏmꜥ ẖn =s

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wn]
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ꜣr]
    substantive_masc
    de
    Meile, Schoinos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḥe.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏdfe.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qde
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tbe.t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
"wobei rund herum um die Truhe, in der das Buch ist, [eine Meile] von Schlangen, Skorpionen und jeglichem Gewürm ist,"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w wn III,20 [wꜥ] [ḥf] [n] [ḏ.t] [n] [pꜣ] [qde] n tꜣ tb[e].t n-rn =s

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,20
     
     
     
     
    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [qde]
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tb[e].t
    substantive_fem
    de
    Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
"indem [eine Ewigkeitsschlange (Uroboros) rundherum um] die nämliche Truhe ist."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)