en | de

Sentences of text VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM

Share
 (61)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢(=j)⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    tn
    substantive_masc
    de Abgabe, Telestikon
    (unedited)
    N.m

de "Du wirst (= mußt) veranlassen, daß man mir meine beiden Söhne zu Priestern ohne Abgabe macht."

 (62)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m

de Naneferkaptah rief nach einem Jungen.

 (63)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    100
    cardinal
    de 100
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m

de Er ließ dem Priester die hundert Silber(deben) geben.

 (64)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Er veranlaßte, daß die (entsprechenden) Dokumente für die beiden Söhne gemacht wurden.

 (65)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    III,17
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    [ı͗wṱ]
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    [tn]
    substantive_masc
    de Abgabe, Telestikon
    (unedited)
    N.m

de Er ließ sie (Pl.) [zu Priestern ohne Abgabe] machen.

 (66)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de [Der Priester sprach zu] Naneferkaptah:

 (67)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jm-n-Qbṱ
    place_name
    de Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m

de "Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"

 (68)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    bnpj
    substantive_masc
    de Eisen
    (unedited)
    N.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    III,18
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m

de "während die Truhe aus Eisen in einer Truhe [aus Kupfer ist,]

 (69)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [tbe.t]
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    qde.t
    substantive_fem
    de Aleppokiefer (Pinus halepensis)
    (unedited)
    N.f

de "[während die Truhe aus] Kupfer in einer Truhe aus Aleppokiefernholz ist,"

 (70)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    qde.t
    substantive_fem
    de Aleppokiefer (Pinus halepensis)
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tbe.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= tbj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unedited)
    N.m
    hbjn
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unedited)
    N.m

de "indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"

  (61)

ı͗w =k r dj.t ı͗r =w n =j ⸢pꜣj⸣ ⸢(=j)⸣ ⸢šr⸣ 2 n wꜥb ı͗wṱ tn

With commentary

de "Du wirst (= mußt) veranlassen, daß man mir meine beiden Söhne zu Priestern ohne Abgabe macht."

  (62)

ꜥš Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ r wꜥ ẖl

de Naneferkaptah rief nach einem Jungen.

  (63)

tw =f tw =w pꜣ ḥḏ 100 n pꜣ wꜥb

de Er ließ dem Priester die hundert Silber(deben) geben.

  (64)

tw =f ı͗r =w nꜣ wḫꜣ r ⸢pꜣ⸣ ⸢šr⸣ 2

With commentary

de Er veranlaßte, daß die (entsprechenden) Dokumente für die beiden Söhne gemacht wurden.

  (65)

tw =f ı͗r =w st III,17 [n] [wꜥb] [ı͗wṱ] [tn]

de Er ließ sie (Pl.) [zu Priestern ohne Abgabe] machen.

  (66)

[ḏd] [pꜣ] [wꜥb] [n] Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

de [Der Priester sprach zu] Naneferkaptah:

  (67)

pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ı͗w =f n tꜣ mtrj.t n pꜣ jm-n-Qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpj

With commentary

de "Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"

  (68)

ı͗w tꜣ tbe.t n bnpj ⸢ẖn⸣ wꜥ.t tbe.t III,18 [n] [ḥmt]

With commentary

de "während die Truhe aus Eisen in einer Truhe [aus Kupfer ist,]

  (69)

[ı͗w] [tꜣ] [tbe.t] [n] ⸢ḥmt⸣ ẖn wꜥ.t tbe.t n ḫt n qde.t

With commentary

de "[während die Truhe aus] Kupfer in einer Truhe aus Aleppokiefernholz ist,"

  (70)

ı͗w tꜣ tbe.t ⸢n⸣ ⸢ḫt⸣ n qde.t ẖn wꜥ.t tbe.t n jb hbjn

With commentary

de "indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) " (Text ID VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VH5RLFDLDFGXVD2MQL3QO7WFSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)