en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1567
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Wsı͗r-Ḥp dj.t ꜥnḫ n Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t ⸢ı͗rm⸣ ⸮〈nꜣj〉? =⸮〈f〉? ⸮⸢sn.w⸣?

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de Osiris-Apis
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮〈nꜣj〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮〈f〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢sn.w⸣?
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris-Apis gibt Leben dem Achoapis, Sohn des Peteharpsenesis, und 〈seinen〉 Brüdern(?).

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ı͗w=f-ḫpr r pꜣj =(j) ꜥš-sḥn nfr ḥms 3 ı͗rm sḥm.t Ta-ḥ⸮_? ta 4 Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t mj ⸢ḏd⸣ s n =j 5 Sbk-nb-Tn

    2
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥms
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ḥ⸮_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    Sbk-nb-Tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Wenn es mein gutes Geschick ist, mit Ta-h..?.., Tochter des Peteharpsenesis, (in ehelicher Gemeinschaft) zu wohnen, möge Soknebtynis es mir sagen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗mn(ṱ) nꜣ ꜥ.wj.w n ꜥnṱ n pr-Sbk I͗j-m-ḥtp sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t hn n =w

    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnṱ
    title
    de Parfümierer (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Sbk
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    hn
    verb
    de angrenzen an
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Westen: Die Häuser des Parfümierers des Hauses des Sobek Imuthes, Sohnes des Peteharpsenesis, grenzen an sie(!) an.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 11/14/2019)

4 ı͗ꜣb(ṱ) n[ꜣ] [ꜥ.wj.w] [n] ꜥnṱ n pr-Sbk H̱m-nꜣj=f-šms.w sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t hn n =w

    4
     
     
     
     
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    n[ꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnṱ
    title
    de Parfümierer (o.ä.)
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Sbk
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    H̱m-nꜣj=f-šms.w
    person_name
    de ["Klein (bzw. jung) sind seine Gefolgsleute(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    hn
    verb
    de angrenzen an
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Osten: Die [Häuser des] Parfümierers des Hauses des Sobek Chemnefschemesu, Sohnes des Peteharpsenesis, grenzen an sie(!) an.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢sẖ⸣ ⸢Ḥ⸣nꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t

    ⸢sẖ⸣
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ⸢Ḥ⸣nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ Ḥnꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥnꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ sẖ Ḥnꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Ḥnꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ sẖ Ḥnꜣ sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t

    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Ḥnꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ Ḥnꜣ sꜣ Pꜣ-dj-⸢Ḥr⸣[-pꜣ-]⸢šr-Ꜣs.t⸣

    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    Ḥnꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢Ḥr⸣[-pꜣ-]⸢šr-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Hanos, Sohn des Petehar[p]senesis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso 1 (n) pꜣ sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t Vso 2 pꜣ sẖ-pr-ḥḏ

    Vso 1
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der den Horus, der Sohn der Isis, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de (Für) den Schreiber Peteharpsennesis, den Schatzhausschreiber.

Dating (time frame): 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)