en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1936
Search results: 1 - 10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫrw Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ sꜣ Ns-nb-ꜥnḫ m-bꜣḥ wṯs-Rꜥ 2 Ns-H̱nm-pꜣ-mtr

    1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ns-nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er gehört dem Herrn des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    wṯs-Rꜥ
    title
    de Träger des Re
    (unedited)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN

de Stimme des Hartophnachthes, Sohnes des Snebonychos, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis:

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

x+12 ḥn =f s n Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ ḏd hb ı͗.ı͗r-ḥr =w nꜣ.w

    x+12
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉
    (unspecified)
    dem.pl

de Er befahl dem Hartophnachthes: "Schreibe ihnen dieses:"

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ pꜣ ḥrj-mnḫ

    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-mnḫ
    title
    de Vorsteher der Binden
    (unspecified)
    TITL

de An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Vso13 ı͗.ı͗r-ḥr Spatium Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ

    Vso13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Spatium
     
     
     
     
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN

de An Hartophnachthes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

2 m-ı͗r sh̭ r Pꜣ-dj-Ḫnsw 3 sꜣ Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ n md(.t) (n) pꜣ tꜣ

    2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de behindern
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Behindere nicht Petechonsis, Sohn des Hartophnachthes, in irgendeiner Angelegenheit!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḏd n =j Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ hj[n] 2 md.t ḏd

    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    hj[n]
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Hartophnachthes hat mir einige Dinge gesagt mit den Worten:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ sp 4

    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de [als Bezeichnung des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, vier Mal!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw IV,12 ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t r:_ ms Ta-tw-tꜣ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    IV,12
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, geboren von Tatuta!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t IV,20 mw.t =s Ta-tw-tꜣ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    IV,20
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗rj mjt IV,26 n Wsı͗r Ḥ.t-Ḥr Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,26
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)