en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3430
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Ꜣbsnhj sm 2 r Qlnḏjꜣn dj 3 m-bꜣḥ Pꜣ-šj-ḥw pꜣ šj n 4 Pr-sj

    1
     
     
     
     
    Ꜣbsnhj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de [*Kolanthiôn]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šj-ḥw
    gods_name
    de Pschai-Hu (Agathos daimon von Ptolemais)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pr-sj
    place_name
    de Ptolemais
    (unspecified)
    TOPN

de Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Tꜣ-šr.t-I͗mn tꜣ ntj hb 30 n Qlnḏjꜣn

    Tꜣ-šr.t-I͗mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de [*Kolanthiôn]
    (unspecified)
    PERSN

de Senamunis ist es, die dem Kolanthion schreibt:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Verso r dj.t s n Spatium für Siegel Qlnḏjꜣn

    Verso
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Spatium für Siegel
     
     
     
     
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de [*Kolanthiôn]
    (unspecified)
    PERSN

de Zu (über)geben dem Kolanthion.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Prjmhj tꜣ šr.t n 2 Tꜣ-šr.t-pꜣ-dj-Ḥr tꜣ ntj sm r 3 Qlnḏjꜣn

    1
     
     
     
     
    Prjmhj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-dj-ḥr"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de (der erste Brief:)
Primhi, die Tochter der Senpeteyris, grüßt Kolanthion:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12 Ta-Mnrwꜣ sm r 13 Qlnḏjꜣn

    12
     
     
     
     
    Ta-Mnrwꜣ
    person_name
    de ["Die des Mandulis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de (hier beginnt der zweite Brief:)
Tamandulis grüßt Kolanthion.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Verso r dj.t s n Siegel Qlnḏjꜣn

    Verso
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Siegel
     
     
     
     
    Qlnḏjꜣn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Dem Kolanthion zu (über)geben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)