en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6915
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣ ḫm(.t) 2 ẖrj

    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm(.t)
    substantive_fem
    de "Kleine", Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ẖrj
    adverb
    de unten
    (unspecified)
    ADV

de Die Kleine ist unten.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp tꜣ ḫm(.t) 9 [j]ꜥb

    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm(.t)
    substantive_fem
    de "Kleine", Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    [j]ꜥb
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Kleine erlitt Mühsal (d.h. wurde krank?).

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ı͗n ı͗w ı͗r =k pꜣ mn 4 Tꜣ-dj-wsı͗r tꜣ ḫm

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
     
     
    (unedited)
    —
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de Die, die Osiris gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hast du den/die/das … der Tetosiris der Jüngeren gemacht?

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 09/23/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ı͗n ı͗w ı͗r =k pꜣ mns 4 Tꜣ-dj-wsı͗r tꜣ ḫm

    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
     
     
    (unedited)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mns
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de Die, die Osiris gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hast du den/die/das … der Tetosiris der Jüngeren gemacht?

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 09/23/2022)

Tꜣ-dj-wsı͗r tꜣ ḫm smꜣꜥ

    Tꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de Die, die Osiris gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
With commentary

de Tetosiris die Jüngere grüßt (d.h. läßt grüßen).

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 09/23/2022)

x+1 mn ḏꜣ.t Ta-r.r=w tꜣ ꜥ(ꜣ).t ı͗rm x+2 nꜣj =s h̭m-ẖl.w Rnp.t-nfr.t x+3 tꜣ ꜥꜣ.t Tꜣj-⸮Spd? tꜣ h̭m(.t) ⸢⸮_?⸣ x+4 Tꜣ-šr.t-wrš nꜣ h̭m-ẖl.w I͗j-m-ḥtp x+5 [pꜣ] h̭m

    x+1
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-r.r=w
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    x+2
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de ["Schönes Jahr"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de (die) Ältere
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-⸮Spd?
    person_name
    de ["Die der Sothis/Satet"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m(.t)
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    x+4
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-wrš
    person_name
    de ["Die Tochter des Wächters"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen Schaden für Tarous die Ältere und ihre Diener(innen) Renpnophris die Ältere, Tisatis die Jüngere ... (und) Senorses, die Diener(innen) des Imuthes [des] Jüngeren.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗ꜣb(ṱ) tꜣ dnj.t (n) sḥm.t Ta-Ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t

    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m.t
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ta
    pronoun
    de [Schreibung für den Possessivartikel tꜣj(=j)]
    (unspecified)
    PRON
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗ꜣb(ṱ) tꜣ dnj.t sḥm.t ⸢Ta⸣-Ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t

    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Ta⸣-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m.t
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ta
    pronoun
    de [Schreibung für den Possessivartikel tꜣj(=j)]
    (unspecified)
    PRON
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w-ḏbꜣ ḫpr h̭m(.t) tꜣj

    ı͗w-ḏbꜣ
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    h̭m(.t)
    substantive_fem
    de kleines (Mädchen)
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de Denn es ist ein kleines (Mädchen).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

4 Tꜣ-šr.t-twtw tꜣ ḫm(.t) trš(.t) 1.t

    4
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-twtw
    person_name
    de ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm(.t)
    substantive_fem
    de (die) Jüngere
    (unspecified)
    N.f:sg
    trš(.t)
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sentithoes die Jüngere: 1 teresch(et).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)