en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm759
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥpp n gs⸢⸮___?⸣ … …

    ꜥpp
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs⸢⸮___?⸣
    substantive_masc
    de Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    … …
     
     
     
     

de Apophis ist in Aufruhr(?) [… …]

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/09/2017, latest changes: 12/19/2019)

… … x+10 … … ꜥ⸢p⸣p n ⸮Pj? ⸢⸮g?⸣j

    … …
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    … …
     
     
     
     
    ꜥ⸢p⸣p
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Pj?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮g?⸣j
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N

de „[… … … …] Apophis in Pe(?)“. – (ein) Gefäß(?)

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/09/2017, latest changes: 12/19/2019)

Lücke III,12 Ꜥpp pꜣj ı͗r Sr[pt.t] Rest der Zeile verloren

    Lücke
     
     
     
     
    III,12
     
     
     
     
    Ꜥpp
    gods_name
    de Aophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    Sr[pt.t]
    person_name
    de ["Amazonenkönigin"]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Das Ermorden des] Apophis war es, was Sar[pot] tat [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ktp wꜥ.t [⸮_?] [r-ı͗w] =s nḫt.ṱ XXI,12 n Ꜥpꜥp n Htkr r-ḏꜣḏꜣj =w

    ktp
    verb
    de losspringen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    XXI,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜥpꜥp
    gods_name
    de Apophisschlange; Apophis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Htkr
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN
    r-ḏꜣḏꜣj
    preposition
    de auf, zu Lasten von, betreffs
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Da sprang (o.ä.) eine starke [...] des Apophis von Htkr auf sie los.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ı͗.ı͗r =f ḏd nꜣj ḥr nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n tꜣ nṯr.t ı͗rm [nꜣ] Ꜥpꜥp.w XXI,32 ı͗rm pꜣ gj n nhs _.ṱ =s r:_ ı͗r pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ Ḏḥwtj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Ꜥpꜥp.w
    gods_name
    de Apophisschlange
    (unedited)
    DIVN
    XXI,32
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN

de Man (wörtl. "er") sagt dies wegen dessen, was der Göttin mit den Apophis-Schlangen widerfahren ist, und der Art und Weise, wie der dreimalgroße Gott Thot sie aufweckte.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

bn-ı͗w-nꜣ.w Ꜥpp [___]

    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜥpp
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de „Apophis soll nicht [--- ---].“

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/17/2019, latest changes: 09/22/2022)

ḫꜣꜥ n pꜣj =k rjṱ r-ẖrj ı͗.ı͗r =k n ḥr XIX,37 n Sṱ r Wsı͗r ı͗.ı͗r =k n ḥr n ꜥpp r pꜣ-Rꜥ

    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rjṱ
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluß (= rt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIX,37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Sṱ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    gods_name
    de Apophisschlange, Apophis (= ꜥpꜥp)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)