en | de

Sentences of text TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M

Share
 (111)
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    bj[ꜥn.t]
    substantive_fem
    de Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f

de "Komm, Mut, o Herrin der ⸢Harfen⸣!"

 (112)
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    XXI,31
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd.w
    substantive_masc
    de Lied, Gesang
    (unedited)
    N.m

de "Komm, nimm dir ihre Lieder!"

 (113)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Ꜥpꜥp.w
    gods_name
    de Apophisschlange
    (unedited)
    DIVN
    XXI,32
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Dreimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN

de Man (wörtl. "er") sagt dies wegen dessen, was der Göttin mit den Apophis-Schlangen widerfahren ist, und der Art und Weise, wie der dreimalgroße Gott Thot sie aufweckte.

 (114)
    r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    undefined
    de für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    XXI,33
     
     
     
     
    ẖr.r.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸮[=w]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    [⸮ı͗.?]ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XXI,34
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f

de ⸢... ...⸣ dies, was geschehen ist durch ihn, nämlich Thot - der große Gott ist er - nachdem man mit ihm ein siebentägiges Fest in Theben gefeiert hatte.

 (115)
    XXII,1
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Man] pflegt ein Fest in ihrem (Pl.) Namen in Theben zu veranstalten [...] ⸢..?..⸣

 (116)
    ꜣl
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    [r-ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮[n]?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XXII,2
     
     
     
     
    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de Freude(?)
    (unedited)
    N.f

de Die Göttin zog weiter, [in dem sie in] Freude(?) war,

 (117)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Tfnj.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN

de indem sie in ihrer schönen Gestalt der / als Tefnut war,

 (118)
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    kwf
    substantive
    de Affe (= UUUkfEEE)
    (unedited)
    N
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XXII,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [indem der] Affe sie zu allen Orten [brachte (o.ä.)], zu denen sie gehen wollte,

 (119)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    škꜣjkꜣ
    substantive_masc
    de Verlangen (= šgg)
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de (entzückt) über
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem sie über ihn (den Affen) über die Maßen entzückt war,

 (120)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    XXII,4
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗n.nw
    verb
    de sehen (= UUUnwEEE)
    (unedited)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḫpr.pr
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f

de um zu machen, daß ihr (der Tefnut) Vater Re ihn (den Affen = Thot) als ein Wunder ansähe.

  (111)

m =t Mw.t tꜣ nb.t n nꜣ bj[ꜥn.t]

de "Komm, Mut, o Herrin der ⸢Harfen⸣!"

  (112)

m =t XXI,31 ṯꜣj n =t nꜣj =w ḏd.w

de "Komm, nimm dir ihre Lieder!"

  (113)

ı͗.ı͗r =f ḏd nꜣj ḥr nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n tꜣ nṯr.t ı͗rm [nꜣ] Ꜥpꜥp.w XXI,32 ı͗rm pꜣ gj n nhs _.ṱ =s r:_ ı͗r pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ Ḏḥwtj

de Man (wörtl. "er") sagt dies wegen dessen, was der Göttin mit den Apophis-Schlangen widerfahren ist, und der Art und Weise, wie der dreimalgroße Gott Thot sie aufweckte.

  (114)

r [⸮_?] ı͗r [⸮_?] nꜣj ntj ḫpr XXI,33 ẖr.r.r =f ḏd Ḏḥwtj pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj m-sꜣ dj.t ı͗r ⸮[=w]? ı͗rm =f ḥb [⸮ı͗.?]ı͗r hrw 7 ẖn XXI,34 Nw.t

With commentary

de ⸢... ...⸣ dies, was geschehen ist durch ihn, nämlich Thot - der große Gott ist er - nachdem man mit ihm ein siebentägiges Fest in Theben gefeiert hatte.

  (115)

XXII,1 ḫr [ı͗r] [=w] ḥb n-rn =w n Nw.t [⸮_?] ⸢⸮_?⸣

de [Man] pflegt ein Fest in ihrem (Pl.) Namen in Theben zu veranstalten [...] ⸢..?..⸣

  (116)

ꜣl tꜣ nṯr.t [r-ı͗w] [=s] ⸮[n]? XXII,2 ı͗wj.t

With commentary

de Die Göttin zog weiter, [in dem sie in] Freude(?) war,

  (117)

r-ı͗w =s n pꜣj =s sšṱ nfr n Tfnj.t

With commentary

de indem sie in ihrer schönen Gestalt der / als Tefnut war,

  (118)

[r] [pꜣ] kwf [⸮_?] =s XXII,3 n mꜣꜥ 〈nb〉 ntj r-ı͗w =s r šm r.r =w

With commentary

de [indem der] Affe sie zu allen Orten [brachte (o.ä.)], zu denen sie gehen wollte,

  (119)

r-ı͗w =s n pꜣ škꜣjkꜣ [n] pꜣ tꜣ n-ḏr.t.ṱ =f

With commentary

de indem sie über ihn (den Affen) über die Maßen entzückt war,

  (120)

r XXII,4 dj.t ı͗n.nw pꜣ-Rꜥ pꜣj =s ı͗t.ṱ r.r =f ẖr ḫpr.pr

de um zu machen, daß ihr (der Tefnut) Vater Re ihn (den Affen = Thot) als ein Wunder ansähe.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTNANN6ODZHRPCJQYYD7CP5O6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)