en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d343
Search results: 1 - 10 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ dj.t ꜥnḫ n Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ ⸮Ḫꜣꜥ-s?

    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḫꜣꜥ-s?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Imhotep, Sohn des Ptah, gibt Leben dem Djedthotiufanch, Sohn des Chaas(?).

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

st ı͗j _.ṱ r-ẖrj 3 r nḫt =(j) ḥr Tꜣ-thn 4 r dj.t nḫt =(j) nꜣj =s sꜣ(.w) 5 ntj ms n ḫfṱḥ 6 I͗j-m-ḥtp

    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    3
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de "die Bergspitze" [in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nḫt
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ms
    verb
    de bilden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN

de Sie kamen, um mich auf der Bergspitze zu beschützen (und) um zu veranlassen, daß ich ihre (des Mädchens) Amulette, die am Dromos des Imhotep hergestellt sind, beschütze.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ı͗ Ptḥ ı͗r-snfj nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj 2 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nb-nḥḥ 2-3 nsw-n-nꜣ-nṯr.w 3 I͗np ṱp-tw=f I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ 4 Ḥr-wr nb H̭m Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w 5 nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ı͗m(.w) ꜣmḥj

    1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r-snfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anchtaui
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    2-3
     
     
     
     
    nsw-n-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ṱp-tw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m(.w)
    adjective
    de die in ... befindlich sind
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ dj.t ꜥnḫ (n) ⸮Ta-ḏd-ḥr-wḏꜣ? sꜣ.t Ḏḥwtj-mꜣꜥ ı͗rm nꜣj =s ẖrd.ṱ.w

    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ta-ḏd-ḥr-wḏꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥwtj-mꜣꜥ
    person_name
    de [Thot ist wahrhaftig]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Imhotep der Große, Sohn des Ptah, gibt Leben der Tadjedhorudja(?), Tochter des Thotomus, und ihren Kindern.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sj mw-nꜣj sẖ-pr-ḥḏ ⸮n? ḥ.t-nṯr Thnj n Ꜥnḫ-tꜣ.wj sẖ 5 nꜣj =f ı͗rj-ꜥꜣ.w I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sẖ-Ptḥ sꜣ tpj nb ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd sꜣ 5 n ḥ.t-nṯr Ptḥ 6 šbsı͗j ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣ ḥrj-sšt (n) Rsṯꜣw ḥrj-sšt s.t-⸮_? 7 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ḫnṱ-nn Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Thnj
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sẖ-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd
    title
    de Großer des Monats
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= šps)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    s.t-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sohn des gleichbetitelten Schreibers des Schatzhauses des Tempels von Tehne in Anchtaui, Schreibers seiner Pastophoren, (nämlich der) des Imhotep Sohnes des Ptah, des großen Gottes, Schreibers des Ptah für {jede} erste Phyle, des Größten-des-Monats für die 5. Phyle vom Tempel des Ptah-schepsi, des Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von ..., Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petubastis,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp ḥr =t x+6 nfr n pr-ꜥꜣ I͗j-m-ḥtp ⸮_?

    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+6
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Dein schönes Gesicht sei gnädig dem König Imhotep ...

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Lücke I͗j-m-ḥtp sj Ptḥ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-nꜣ-nfr-ı͗tm mꜣꜥ-ḫrw sj [ı͗t-]⸢nṯr⸣ Lücke

    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn
    title
    de Prophet des Chenti-(tje)nenet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-nꜣ-nfr-ı͗tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertum gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗t-]⸢nṯr⸣
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Imuthes, Sohn des Ptah, Prophet des Chenti-(tje)nen(et), Petenephthimis, gerechtfertigt, Sohn des Gottes[vaters ... ...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn ḥrj-sšt ⸢I͗j-m-ḥtp⸣ Lücke

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn
    title
    de Prophet des Chenti-(tje)nenet
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ⸢I͗j-m-ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... ... Prophet des Chenti-(tje)nen(et), Vorsteher des Geheimnisses des Imuthes [... ...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Ḏdw I͗j-m-ḥtp Wn-nfr Lücke

    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏdw
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] ... ... Busiris(?) Imuthes Onnophris [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nw =w r ⸢I͗j-m-ḥtp⸣

    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢I͗j-m-ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sahen Imhotep.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)