en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm530
Suchergebnis: 1 - 10 von 55 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Recto 1* ⸢ršj⸣ ⸢ršj⸣ ⸮hh? ntj ⸮ẖn? ⸮ı͗n-sꜣe? tꜣj =k s.t nfr.t sj-nsw

    Recto 1*
     
     
     
     
    ⸢ršj⸣
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ršj⸣
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸮hh?
    substantive_masc
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮ẖn?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ı͗n-sꜣe?
    substantive
    de [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?] Feuerinsel(?)
    (unspecified)
    N
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Freue dich, freue dich, Flamme(?) die in der Feuerinsel(?) ist, deinem schönen Platz, Königssohn!

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 verloren [rm]s n Ꜥnḫ-Ḥr ⸢sj⸣-[nsw]

    6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [rm]s
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sj⸣-[nsw]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de [... Rhop]s-Schiff des Anchhor, (des) [Königs]sohnes [...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+1 [⸮h?]rš verloren [Ꜥnḫ-Ḥr] x+2 sj-[nsw] verloren

    x+1
     
     
     
     
    [⸮h?]rš
    verb
    de schwer
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    x+2
     
     
     
     
    sj-[nsw]
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    verloren
     
     
     
     

de ⸢schwer⸣(?) [... .... Anchhor, (der) Königs]sohn [...]

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥs-mj Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw Lücke

    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, der Königssohn Djedher [... ...]"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+1 verloren [Ꜥnḫ-Ḥr] x+2 sj-nsw verloren

    x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    x+2
     
     
     
     
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ... Anchhor,] (der) Königssohn [....].

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[⸮tw=j-s?] [Ꜥnḫ-Ḥr] sj-nsw pꜣ šr n pr-ꜥꜣ [Pꜣ-dj-BꜢst.t] XIII,4 ı͗rm pꜣ mr-mšꜥ [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t ḥq (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w

    [⸮tw=j-s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜥnḫ-Ḥr]
    person_name
    de "Horus lebe" [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-BꜢst.t]
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    XIII,4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    [Wr-tp-I͗mn-]Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Siehe(?), Anchhor, (der)] Königssohn, der Sohn des Pharaos [Petubastis], und der General [Ur-tep-imen]-niut, sind gefangen von den Hirten."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

ḏd wn-nꜣ.w-ı͗w =j (r) dj.t ḫꜣꜥ II,18 [ꜥnḫ-]Ḥr sj-nsw pꜣ sꜥnḫ n-rn =f ı͗.ı͗r-ḥr =k

    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de überlassen, übergeben
    (unspecified)
    V
    II,18
     
     
     
     
    [ꜥnḫ-]Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Denn ich hätte veranlaßt, daß der Königssohn [Anch]hor die nämliche Pfründe an dich abtritt."

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

m-ı͗r ⸢sr⸣ šš ⸢b(j)n⸣ III,4 Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ⸢sr⸣
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    šš
    substantive
    de Geruch(?)
    (unspecified)
    N
    ⸢b(j)n⸣
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    III,4
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de "Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

bn-ı͗w-nꜣ.w I͗mn ṯꜣj-jr III,10 r Nw.t (n) pꜣ ı͗wn ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f šꜥ-tw Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw III,11 dj.t n{ꜣ} =j pꜣ sꜥnḫ ntj ẖr.r =f

    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣj-jr
    verb
    de (den) Fluß überqueren
    (unspecified)
    V
    III,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    III,11
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Amun wird nicht nach Theben fahren bei die(ser) Fahrt, auf der er sich befindet, bis mir der Königssohn Anchhor die Pfründe, die in seinem Besitz ist, gegeben hat!"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ḏd n =f Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Der Königssohn Anchhor sprach zu ihm:

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)