EN | DE | ع

Sentence ID 3GMG2NMU4NABFHHIPLHETPRX2E

Share
Glyphs artificially arranged

wḥm.n Ptḥ 6 {ḫ}〈ḥ〉mi̯ n =k ḫft(.j).PL =k mj ḥmi̯ Ꜥꜣpp n Rꜥw grḥ 7 pf n nḏ {n}〈mꜣꜥ〉-ḫrw Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen; sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    {ḫ}〈ḥ〉mi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    übergeben
    Inf
    V\inf
    {n}〈mꜣꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ptah hat wiederholt, dass deine Feinde vor dir zurückweichen wie Apophis vor Re zurückwich in jener Nacht des Verleihens der Rechtfertigung des Osiris König Aspelta, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 3GMG2NMU4NABFHHIPLHETPRX2E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3GMG2NMU4NABFHHIPLHETPRX2E

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID 3GMG2NMU4NABFHHIPLHETPRX2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3GMG2NMU4NABFHHIPLHETPRX2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/3GMG2NMU4NABFHHIPLHETPRX2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)