EN | DE | ع

Sentence ID DDFXYJPHKBC6FLESKJHEVIKXCA

Share
Right half of podium Horizontal line, facing left

Right half of podium Horizontal line, facing left 26,16 rḏi̯.t jꜣ(.w) n nsw[t] nḫt sn tꜣ n ḥqꜣ Wꜣs.t jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t štꜣ.t ns jwi̯ =sn m kswj n bꜣ.w ḥm =f

    Right half of podium
    Right half of podium
     
     
     
     
    Horizontal line, facing left
    Horizontal line, facing left
     
     
     
     
    26,16
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nsw[t]
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    en
    ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    štꜣ.t
    adjective
    en
    mysterious
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ns
    substantive_masc
    en
    tongue
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    kswj
    substantive_masc
    en
    obeissance
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    because of (reason)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    en
    might
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: DDFXYJPHKBC6FLESKJHEVIKXCA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DDFXYJPHKBC6FLESKJHEVIKXCA

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID DDFXYJPHKBC6FLESKJHEVIKXCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DDFXYJPHKBC6FLESKJHEVIKXCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DDFXYJPHKBC6FLESKJHEVIKXCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)