EN | DE | ع

Sentence ID DPE3JHLGRBAKDPOFKVMVX7IPJM

Share

⸮šp? 90 = [auf dem Gewand, 14] tꜣ mtw.t b{s}〈j〉n.t


    ⸮šp?
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    90 = [auf dem Gewand, 14]
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    b{s}〈j〉n.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Fließe aus (?), du böses Gift!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 06/20/2025)
Comments

  • - ⸮šp?: Unklar, weil der Anfang des Verbs auf den Beinen eingraviert war und jetzt verloren ist. Eventuell noch anschließend bei dem Mann, der das Wasser trinkt: so der Vorschlag von Lefebvre, in: BIFAO 30, 1931, 92: „cet homme qui boit cette eau [après avoir absorbé(?)] le mauvais venin.“

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: DPE3JHLGRBAKDPOFKVMVX7IPJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DPE3JHLGRBAKDPOFKVMVX7IPJM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID DPE3JHLGRBAKDPOFKVMVX7IPJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DPE3JHLGRBAKDPOFKVMVX7IPJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DPE3JHLGRBAKDPOFKVMVX7IPJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)