en | de

Sentence ID IBUBd0FkBCt2jkcMsQT9xbstrLQ

Share
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ jmn jrw štꜣ.PL ḫm jw.tj.PL 3 rḫ(.w) ḥr-n.tj =sn jm

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de im Plural von Göttergruppe
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj.PL
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3
     
     
     
     
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit versteckten Gestalten und geheimen Schreinen, die unbekannt sind, weil sie dort sind.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

Persistent ID: IBUBd0FkBCt2jkcMsQT9xbstrLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0FkBCt2jkcMsQT9xbstrLQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd0FkBCt2jkcMsQT9xbstrLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0FkBCt2jkcMsQT9xbstrLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0FkBCt2jkcMsQT9xbstrLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)