EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd0Q6HWXwN0nvn7EctUqBA3E

Share

Persistent ID: IBUBd0Q6HWXwN0nvn7EctUqBA3E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Q6HWXwN0nvn7EctUqBA3E

ꜥꜣ n mḥ 7 m 201 ꜥš n(.j) ngꜣ r sbꜣ 202 tp(.j) n(.j) js


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    201
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ngꜣ
    place_name
    de
    Negau
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    202
     
     
     
     

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
eine Tür von sieben (!) Ellen aus Koniferenholz vom Ort Negau (im Libanon), für das erste Tor des Grabes;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • mḥ 7: der siebente Strich steht hinter der Eule und muß mitgelesen werden (Lloyd, Simpson, Le Guilloux lesen nur 6 Ellen), denn der Eingang zum Säulensaal des Grabes ist 3,62 [auf der Türschwelle] bis 3,71 m hoch (7 Ellen = ca. 367,5 m). Siehe Breasted, in: PSBA 22, 1900, 88-89.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: