en | de

Sentence ID IBUBd0Q7i3ik6UThrHKGVHQGCWU

Share

Da,552 ꜥnḫ nṯr nfr nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ ꜥnḫ nṯr nfr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL jrq-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t mri̯ 〈ꜣs.t〉 [di̯.t] [ꜥnḫ] [mj] [rꜥ] ḏ.t

    Da,552
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ergamenes
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jrq-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ergamenes
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    〈ꜣs.t〉
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯.t]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Vive le dieu parfait, le roi de Haute et Basse Egypte, dame du double pays, Main vivante d'Amon, image de Rê.
Vive le dieu parfait, fils de Rê, seigneur des couronnes, Ergamenes, vivant éternellement, aimé d'Isis, [aimé 〈d'Isis〉, qui donne la vie comme Rê] éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0Q7i3ik6UThrHKGVHQGCWU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Q7i3ik6UThrHKGVHQGCWU

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0Q7i3ik6UThrHKGVHQGCWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Q7i3ik6UThrHKGVHQGCWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Q7i3ik6UThrHKGVHQGCWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)