en | de

Sentence ID IBUBd0YLLQQu106wkH22N8sbUuU

Share
Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw (j)n Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU dhn wꜥb ḫr 2 sꜣ =f mri̯ =f [Py-mri̯-Jmn]

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Py-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de [Eigenname Piyes]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]:

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2023)
Comments

  • Sehr ungewöhnliches Epitheton, das ev. auf die Einsetzung des Piye durch Amun anspielt. Piye stellt sich in der großen Piye-Stele als sehr religiös dar.
    Ritner, Libyan Anarchy, 462, übersetzt hier dhn wꜥb mit "of the Pure Peak (Gebel Barkal)". Er will hierin also eine direkte Genetiv-Konstruktion sehen, die Amun von Karnak als den Amun vom Gebel Barkal identifiziert. Der Gebel Barkal wird aber sonst ḏw wꜥb genannt. Ich halte diesen Vorschlag für wenig überzeugend.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/16/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0YLLQQu106wkH22N8sbUuU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YLLQQu106wkH22N8sbUuU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd0YLLQQu106wkH22N8sbUuU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YLLQQu106wkH22N8sbUuU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YLLQQu106wkH22N8sbUuU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)