en | de

Sentences of text KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Py-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de [Eigenname Piyes]
    (unspecified)
    ROYLN

de Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]:

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):

 (3)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de 'Du wirst Herrscher Ägyptens sein.'

 (4)
    4
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich erkannte dich (bereits) als (mein) Same (= Abkömmling), als du (noch) im Ei warst:

 (5)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 'Du wirst ein Gebieter sein, den ich erschaffen habe.'

 (6)
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    7
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sp-tp
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Empfange für dich die beiden Herrinnen (= Doppeluräus der kuschitischen Könige), die Re am (Zeitpunkt des) vollkommenen Ersten Mals (= Schöpfung der Welt) erscheinen ließ.

 (7)
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) ein Vater macht seinen Sohn trefflich.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl.

 (9)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?

 (10)
    9
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Herr des Himmels.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw (j)n Jmn-Rꜥw nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU dhn wꜥb ḫr 2 sꜣ =f mri̯ =f [Py-mri̯-Jmn]

With commentary

de Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]:

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd =j r =k m 3 ẖ.t n mw.t =k

de "Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):

  (3)

Glyphs artificially arranged

jw =k r ḥqꜣ n Km

de 'Du wirst Herrscher Ägyptens sein.'

  (4)

Glyphs artificially arranged

4 rḫ =j tw m mꜥ =(j) wnn =k 5 m swḥ.t

de Ich erkannte dich (bereits) als (mein) Same (= Abkömmling), als du (noch) im Ei warst:

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw =k r 6 nb jri̯.n =j

With commentary

de 'Du wirst ein Gebieter sein, den ich erschaffen habe.'

  (6)

Glyphs artificially arranged

šzp n =k wr.t.DU sḫꜥi̯ 7 Rꜥw m sp-tp nfr

de Empfange für dich die beiden Herrinnen (= Doppeluräus der kuschitischen Könige), die Re am (Zeitpunkt des) vollkommenen Ersten Mals (= Schöpfung der Welt) erscheinen ließ.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jtj ḥr smnḫ 8 sꜣ =f

de (Denn) ein Vater macht seinen Sohn trefflich.

  (8)

jnk wḏ n =k

de Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl.

  (9)

Glyphs artificially arranged

nm pš =f r-ḥnꜥ =k

de Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?

  (10)

Glyphs artificially arranged

9 jnk nb-p.t

de Ich bin der Herr des Himmels.

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Thronender Amun-Re nach rechts überreicht König Kronen" (Text ID KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZXWVSR44ZGPBCXDK3EVYVRNIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)