en | de

Sentence ID IBUBd0jeyDhtOksHr9mSWuUE7oU

Share

(Fortsetzung in J.1)

di̯ =f ꜣḫ I.2 wsr mꜣꜥ-ḫrw qrs.t nfr.t m-ḥr I.3 nṯr snṯr.PL mrḥ.t.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n (Fortsetzung in J.1)

    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Würde als Geist, Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.2
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    I.3
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr.PL
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (Fortsetzung in J.1)
    (Fortsetzung in J.1)
     
     
     
     
With commentary

de Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.

Dating (time frame): Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - m-ḥr nṯr: Alle Editionen des Textes und auch die Photos erwecken den Eindruck, daß hier "im Angesicht Gottes" steht, wobei ḥr mit dem Gesicht und darunter einem Ideogrammstrich geschrieben ist. Die übliche Formel ist allerdings m ẖr.t-nṯr.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/22/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0jeyDhtOksHr9mSWuUE7oU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jeyDhtOksHr9mSWuUE7oU

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0jeyDhtOksHr9mSWuUE7oU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jeyDhtOksHr9mSWuUE7oU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jeyDhtOksHr9mSWuUE7oU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)