EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1B7ZfkVK0L9gu6hg0qN37o

Share

Persistent ID: IBUBd1B7ZfkVK0L9gu6hg0qN37o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1B7ZfkVK0L9gu6hg0qN37o

jnk wtḫ.w n(.j) ꜣpd.PL =ṯ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
Ich bin der Geflohene deiner Vögel!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - wtḫ: Für eine mögliche mythologische Einbindung siehe Leitz, Tagewählerei, 42.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 18 Feb 2022, latest revision: