en | de

Satz ID IBUBd1D3WRXOTUnasv3pseGFVOY

Teilen

3, 2 j[r] [m]-ḫt hꜣi̯.w nḏs r p[ꜣ] š m[j] n.t-ꜥ.PL =f 3, 3 n.t rꜥ nb kꜣ =k ḫꜣꜥ =k [pꜣ] [m]sḥ 3, 4 [n] [mnḥ] r-sꜣ =f

    3, 2
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [m]-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3, 3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [m]sḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    3, 4
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Kommentare

  • n mnḥ: Ergänzungsvorschlag Lepper (vgl. schon die Übersetzung von Lefebvre). Blackman liest am Anfang jr m-ḫt.

    Autor:in des Kommentars: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1D3WRXOTUnasv3pseGFVOY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1D3WRXOTUnasv3pseGFVOY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1D3WRXOTUnasv3pseGFVOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1D3WRXOTUnasv3pseGFVOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1D3WRXOTUnasv3pseGFVOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)