EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (31)

[ꜥḥꜥ.n] rḏi̯.n =f sw n pꜣy =f [nb] [Wbꜣ-jnr] [r] 2, 20 ḥꜣ[y.t] n.t mw

  With commentary
de
[Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur]
flachen Ste[lle] des Wassers.
  (32)

ꜥḥꜥ.n _f ca. 6 oder 7Q

de
Daraufhin [--- ---]
  (33)

2, 21 ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [Wbꜣ-jnr]

  With commentary
de
Daraufhin [sagte Ubainer:]
  (34)

jni̯ n =j ꜥ.[w]j ca. 5,5Q ⸮n? hbnj 2, 22 ⸢ḥr⸣ ḏꜥmw

de
"Bringe mir ein Paar [... ...] aus Ebenholz [und] Elektrum.
  (35)

msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w.tj] kleine Lücke( )

  With commentary
de
[Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."
  (36)

[ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n =f [ms]ḥ 2, 23 n(.j) 4,5Q ⸮mḥ? 7

  With commentary
de
[Daraufhin er]griff er [ein Kroko]dil von 7 [Ellen (?)].
  (37)

[wn.jn] =f [ḥr] šdi̯[.t] 2, 24 ⸢ḥḥ⸣ =⸢f⸣ kleine Lücke šd 1,5Q ḥr ca. 4Q

  With commentary
de
[Da] las er (einen Spruch) und er suchte [...] den Spruch [... ...]
  (38)

jwi̯t =f 2, 25 [r] wꜥb [m] š ca.8Q [n]ḏs 3, 1 ⸢m⸣ 2Q sitzender Mann

  With commentary
de
er soll kommen, [um sich zu] reinigen [im] See, ... ... der [einfache] Mensch in [...].
  (39)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw n pꜣ [ḥr.j-pr] ḏd.n =f n =f

de
Daraufhin gab er es dem Haus[meister], und er sagte zu ihm:
  (40)

3, 2 j[r] [m]-ḫt hꜣi̯.w nḏs r p[ꜣ] š m[j] n.t-ꜥ.PL =f 3, 3 n.t rꜥ nb kꜣ =k ḫꜣꜥ =k [pꜣ] [m]sḥ 3, 4 [n] [mnḥ] r-sꜣ =f

  With commentary
de
"Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."
 (31)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    2, 20
     
     
     
     
    ḥꜣ[y.t]
    substantive
    de
    bewässerte Stelle
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Daraufhin] begab er sich für seinen [Herrn Ubainer zur]
flachen Ste[lle] des Wassers.
 (32)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    _f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 6 oder 7Q
     
     
     
     
de
Daraufhin [--- ---]
 (33)
    2, 21
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Daraufhin [sagte Ubainer:]
 (34)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.[w]j
    substantive_masc
    de
    Paar
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ca. 5,5Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 22
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Bringe mir ein Paar [... ...] aus Ebenholz [und] Elektrum.
 (35)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _b_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wp[w.tj]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke( )
     
     
     
     
  With commentary
de
[Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."
 (36)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯].n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ms]ḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 23
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,5Q
     
     
     
     
    ⸮mḥ?
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
[Daraufhin er]griff er [ein Kroko]dil von 7 [Ellen (?)].
 (37)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    2, 24
     
     
     
     
    ⸢ḥḥ⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kleine Lücke
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[Da] las er (einen Spruch) und er suchte [...] den Spruch [... ...]
 (38)
    jwi̯t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2, 25
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca.8Q
     
     
     
     
    [n]ḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3, 1
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    sitzender Mann
     
     
     
     
  With commentary
de
er soll kommen, [um sich zu] reinigen [im] See, ... ... der [einfache] Mensch in [...].
 (39)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥr.j-pr]
    substantive_masc
    de
    Hausverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Daraufhin gab er es dem Haus[meister], und er sagte zu ihm:
 (40)
    3, 2
     
     
     
     
    j[r]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [m]-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3, 3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [m]sḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    3, 4
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Nach[dem nun] der einfache Mensch zum See herabgestiegen sein wird entsprechend seiner täglichen Sitte, so mögest du [das Kr]okodil (aus Wachs) hinter ihm herwerfen."
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)