EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1DAVTmXVEnlrPwbZWBnPoo

Share

ꜥḥꜥ pꜣ n.tj pzḥ {n} snb n mw.t =f • mj jri̯.n Ḥr.w ⸢snb⸣ n mw.t =⸢f⸣ [ꜣs].t • 5,7 grḥ n(.j) pzḥ =f ⸢•⸣

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    5,7
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
     
    V\nmlz/advz:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
Dann wird der, der gebissen wurde, sich gesund erheben für seine Mutter, wie Horus es gesund getan hat für seine Mutter Isis, am Abend, nachdem er gebissen worden war."
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1DAVTmXVEnlrPwbZWBnPoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DAVTmXVEnlrPwbZWBnPoo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1DAVTmXVEnlrPwbZWBnPoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DAVTmXVEnlrPwbZWBnPoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DAVTmXVEnlrPwbZWBnPoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)