en | de

Sentence ID IBUBd1N8LbTmWkIPsCTMst3WPQs

Share

ḏd.n =k r mḏꜣ.t =k tn wnt jni̯.n =k K5 jn.w nb ꜥꜣ nfr rḏi̯.n Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t Jmꜣꜣ.w n kꜣ n(.j) K6 nswt-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnt
    particle_nonenclitic
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K5
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmꜣꜣ.w
    place_name
    de Jmaa (Yam)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K6
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du alle großen und schönen Lieferungen gebracht hast, die die Hathor, die Herrin von Imaau für den Ka des Königs v. OÄ u. UÄ. Neferka-Re, der ewig lebt, gegeben hat.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1N8LbTmWkIPsCTMst3WPQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1N8LbTmWkIPsCTMst3WPQs

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1N8LbTmWkIPsCTMst3WPQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1N8LbTmWkIPsCTMst3WPQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1N8LbTmWkIPsCTMst3WPQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)