en | de

Sentence ID IBUBd1S9AuZj0EBciOJTzmc4fKA (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw jn 5 zerstört [q]rs.t m ẖr.t-nṯr [_]jw jmn.tt ⸢nfr⸣ ⸢jꜣw⸣ zerstört ḥn.wt =f 6 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t] 7 zerstört [ḫpi̯] =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ.w [ḥr] =[sn] 8 zerstört

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [q]rs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]jw
     
     
    (unspecified)
    —
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen durch [...] ein Begräbnis in der Nekropole [...] Westen (oder: westliche) ..., indem er schön alt ist [...] seine(r) Herrin, Padihorresnet [... er möge wandeln] auf den schönen Wegen, [auf denen] die Versorgten wandeln [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

Persistent ID: IBUBd1S9AuZj0EBciOJTzmc4fKA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1S9AuZj0EBciOJTzmc4fKA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1S9AuZj0EBciOJTzmc4fKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1S9AuZj0EBciOJTzmc4fKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1S9AuZj0EBciOJTzmc4fKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)