en | de

Sentence ID IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM

Share

Opet 112.7 jyi̯.n =f sw jb =f ḫꜥr.wj ḫni̯ =f ḥr ẖꜣ.t n.t sbj.PL

    Opet 112.7
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥr.wj
    verb_3-lit
    de wütend sein
    (unspecified)
    V
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est pour se poser sur le cadavre des rebelles qu'il est venu, le coeur en colère.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • sw: De Wit, Opet III, 58 und 132, Anm. 232 verweist auf Grapow, in: ZÄS 71, 1935, 48-52 für die Verwendung von sw, aber es liegt dort keine exakte Parallele vor. Ist es die Partikel sw oder eine Graphie der Partikel oder des absoluten Pronomens swt? Ist es das proklitische Pronomen in einer Präsens-I-Konstruktion, in der das Pronomen durch jb=f expliziert wird??

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)