en | de

Sentence ID IBUBd1Vic28qQ0VIhBbPVmweoz4

Share

mn n =k ḥtp.PL qbḥ m Wꜣs.t-Šmꜥ.w šsp Psḏ.t ḥr wdḥw =f jn.w.PL wr.PL n.w Nʾ.t-wꜥ.t (j)ḫ.t.PL nb(.t) pri̯(.t) m ww.PL =sn

    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-Šmꜥ.w
    place_name
    de Theben von Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nʾ.t-wꜥ.t
    place_name
    de Einzige Stadt
    (unspecified)
    TOPN
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ww.PL
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Prends pour toi les offrandes et la libation dans la Thèbes du Sud, que l'Ennéade reçoit sur son autel, les produits abondants de la ville unique, toute chose sortie de leurs champs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1Vic28qQ0VIhBbPVmweoz4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Vic28qQ0VIhBbPVmweoz4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1Vic28qQ0VIhBbPVmweoz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Vic28qQ0VIhBbPVmweoz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Vic28qQ0VIhBbPVmweoz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)