en | de

Sentence ID IBUBd1WIrEdN70pvqvWBGUndD6M

Share

ı͗.ı͗r =w sṯꜣ.ṱ =w r sbḥ n-rn =k n-ḏr.t hn =w XXV,1 r ⸮nb?

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden, auslösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n-ḏr.t
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    verb
    de sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XXV,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nb?
    substantive_fem
    de Frevel, Sünde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Sie wenden sich (erst dann reuevoll) um, um in deinem Namen zu flehen, nachdem sie sich der Sünde(?) zugeneigt haben.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Persistent ID: IBUBd1WIrEdN70pvqvWBGUndD6M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WIrEdN70pvqvWBGUndD6M

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1WIrEdN70pvqvWBGUndD6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WIrEdN70pvqvWBGUndD6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WIrEdN70pvqvWBGUndD6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)