en | de

Sentence ID IBUBd1mUdSUVK00UnQFye3yW44k

Share
Glyphs artificially arranged

spꜣ.t pw 36 jri̯.tw jrw n Wsjr jm ẖr-ḥꜣ.t spꜣ.t(.PL)

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    jrw
    substantive_masc
    de Pflicht; Vorschrift; Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    spꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBd1mUdSUVK00UnQFye3yW44k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mUdSUVK00UnQFye3yW44k

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1mUdSUVK00UnQFye3yW44k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mUdSUVK00UnQFye3yW44k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mUdSUVK00UnQFye3yW44k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)