en | de

Sentence ID IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI

Share
Glyphs artificially arranged

66 ḏd-mdw jn z wꜥb(.w) wnḫ.n =f mnḫ.t n mꜣwj ṯb.t.j m ṯb.t.j ḥḏ.t wrḥ.tw m tp.t n.t ꜥnt.PL

    66
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mꜣwj
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    ṯb.t.j
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.j
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    wrḥ.tw
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de feines Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ꜥnt.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Von einem Mann zu sprechen, indem er rein ist, da er ein neues ("zu Neu-sein gehöriges") Gewand und Sandalen als weiße Sandalen angelegt hat und mit feinstem Öl aus Myrrhen gesalbt ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2020)

Persistent ID: IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)