en | de

Sentence ID IBUBd2GwomeJXECFh5d4BNLimGw

Share

Opet 18 ḏ(d)-mdw n Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL nswt tꜣ.DU ḥr(.j)-tp jdb.PL nb kꜣ.w 2Q šw wbn m b(ꜣ)ẖ{.t} šzp nsw.yt m hrw msi̯.tw =f

    Opet 18
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Osiris-Onnophris, der Trumphierende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(ꜣ)ẖ{.t}
    place_name
    de Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le roi des deux terres, celui qui est à la tête des rivages, maître de la nourriture, [... ...], lumière qui se lève à l'Est, qui reçoit la royauté le jour où il est mis au monde.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nb kꜣ.w: Constant De Wit (Opet III, page 7 et page 124, note 22) indique que le texte doit être corrigé ainsi, suite à une collation.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2GwomeJXECFh5d4BNLimGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GwomeJXECFh5d4BNLimGw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2GwomeJXECFh5d4BNLimGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GwomeJXECFh5d4BNLimGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GwomeJXECFh5d4BNLimGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)