en | de

Sentence ID IBUBd2KusXPmJE91sA67rV7Oa8g

Share

tw =w V,9 šm Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw r pꜣ wnṱ n pꜣ V,9-10 w(jꜣ)-(n)-I͗mn V,10 ı͗w =f snḥ (n) wꜥ mšḥṱ n Gṱeṱn

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    V,9
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnṱ
    substantive_masc
    de Schiffsbauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    V,9-10
     
     
     
     
    w(jꜣ)-(n)-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mšḥṱ
    substantive_masc
    de Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    Gṱeṱn
    place_name
    de Gaditane (Gegend um Gadeira = Cadiz in Spanien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)
Comments

  • Zu Gṱwṱn vgl. Cerny, CED 342 (sah. cacitôn, boh. jajithôl; auch kakitône), als Herkunftsort geschätzter Seile aus Espartogras, sehr geeignet für die Taklelage von Schiffen (Hibericus funis).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2KusXPmJE91sA67rV7Oa8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KusXPmJE91sA67rV7Oa8g

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2KusXPmJE91sA67rV7Oa8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KusXPmJE91sA67rV7Oa8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KusXPmJE91sA67rV7Oa8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)