en | de

Sentences of text VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI

Share
 (31)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    th
    verb
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    V,7
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    snde.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Mensch auf der Welt konnte wegen der Art ihrer Furchtbarkeit gegen sie antreten.

 (32)
    tw
    verb
    de sich wenden (zu)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wandten sich zur Barke des Amun.

 (33)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    V,8
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie gingen an Bord.

 (34)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =(w)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    lbše.w
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie warfen ihre Waffen zu Boden.

 (35)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    V,9
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnṱ
    substantive_masc
    de Schiffsbauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    V,9-10
     
     
     
     
    w(jꜣ)-(n)-I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mšḥṱ
    substantive_masc
    de Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    Gṱeṱn
    place_name
    de Gaditane (Gegend um Gadeira = Cadiz in Spanien)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.

 (36)
    tw
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    V,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tms
    substantive_masc
    de Verschluß, Luke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie machten die Luke über ihm dicht.

 (37)
    tw
    verb
    de anlegen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nf.w
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    V,12
     
     
     
     
    {nꜣ}
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de Ufer (= qr)
    (unspecified)
    N

de Die Segelleute und die Ruderer legten am Ufer an.

 (38)
    tw
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    glꜥ.w
    substantive_masc
    de Schild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-twe
    preposition
    de bei, neben
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie stellten ihre Schilde neben sich.

 (39)
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    V,13
     
     
     
     
    hrwṱ
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie reinigten (d.h. wuschen) sich zum Feste.

 (40)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp.w
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    V,14
     
     
     
     
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie holten das Brot, das Fleisch und den Wein, die (alle) an Bord waren.

  (31)

bn-pw rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ th r.r =w V,7 (n-)ḏr.t ꜥ tꜣj =w snde.t

With commentary

de Kein Mensch auf der Welt konnte wegen der Art ihrer Furchtbarkeit gegen sie antreten.

  (32)

tw =w ḥr =w r pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn

de Sie wandten sich zur Barke des Amun.

  (33)

šm =w r V,8 mr.t r.r =f

de Sie gingen an Bord.

  (34)

ḫꜣꜥ =(w) nꜣj =w lbše.w r pꜣ ı͗tn

With commentary

de Sie warfen ihre Waffen zu Boden.

  (35)

tw =w V,9 šm Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw r pꜣ wnṱ n pꜣ V,9-10 w(jꜣ)-(n)-I͗mn V,10 ı͗w =f snḥ (n) wꜥ mšḥṱ n Gṱeṱn

With commentary

de Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.

  (36)

tw =w ı͗w V,11 pꜣ tms r.r-ḥr =f

de Sie machten die Luke über ihm dicht.

  (37)

tw nꜣ nf.w ı͗rm nꜣ ẖn.w ı͗w =w r nꜣ V,12 {nꜣ} qrwꜣ.w

With commentary

de Die Segelleute und die Ruderer legten am Ufer an.

  (38)

tw =w ı͗w nꜣj =w glꜥ.w ẖr-twe =w

de Sie stellten ihre Schilde neben sich.

  (39)

wꜥb =w st r V,13 hrwṱ

With commentary

de Sie reinigten (d.h. wuschen) sich zum Feste.

  (40)

ı͗n =w nꜣ tꜣ.w nꜣ ı͗wf.w nꜣ ı͗rp.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r ḥr V,14 mr.t

With commentary

de Sie holten das Brot, das Fleisch und den Wein, die (alle) an Bord waren.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)