EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2QeLMHhAENuuWxvglfODTg

Share

Persistent ID: IBUBd2QeLMHhAENuuWxvglfODTg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QeLMHhAENuuWxvglfODTg

63 jw jri̯.[n] ḥm =f sk.w.PL tp.j m ḥꜣ.wtj nb n mšꜥ =f


    63
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[§63] Seine Majestät bestimm[te] also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines Heeres,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Nach von der Way, 297 Anm. b dienen alle jw der Unterordnung (Ausnahme Futur III). Anders KRITA II, 4 und Davies, Inscr., 60, die darin wie ich einen selbständigen Satz sehen. Es scheint mir wenig wahrscheinlich, dass einem Umstandskonverter jw ein sḏm.n=f folgt.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: