en | de

Satz ID IBUBd2R7Rs2qwEpFu6H3rkexN2I

Teilen

23.22 24.1

Seite B die oberen 10? Zeilen wurden abgewischt und später mit Versen 25.2 bis 9 überschrieben 23.22 [m-jri̯] [sḏm] [wšb(.t)] [n] [sr] [m] [pr] =[〈f〉] (•) Seite B.9 24.1 mtw =k wḥm sw n ky m-bw~[j]rʾ (•)

    Seite B
     
     
     
     
    die oberen 10? Zeilen wurden abgewischt und später mit Versen 25.2 bis 9 überschrieben
     
     
     
     
    23.22
    23.22
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [wšb(.t)]
    substantive_fem
    de Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [sr]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    Seite B.9
     
     
     
     
    24.1
    24.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bw~[j]rʾ
    adverb
    de draußen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     

de [Vierundzwanzigstes Kapitel:]
[Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,]
und wiederhole sie nicht einem anderen draußen!

Datierung: 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd2R7Rs2qwEpFu6H3rkexN2I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2R7Rs2qwEpFu6H3rkexN2I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd2R7Rs2qwEpFu6H3rkexN2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2R7Rs2qwEpFu6H3rkexN2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2R7Rs2qwEpFu6H3rkexN2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)