en | de

Sentence ID IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8

Share

20 A1 5Q {{ḥfn.w}} A2 {{[⸮ꜥq?]}} {{m}} {{ꜥšꜣ.t}} 0,5Q {{n}} {{ḫꜣs.t}} {{nb.t}} A3 2Q {{nb}} {{n}} A4 2Q {{ḥm}} ={{f}} {{wꜥi̯.w}} {{n}} {{ky}} {{ḥnꜥ}} ={{f}} A5 {{[nswt-bj.tj]}} {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} {{di}} {{ꜥnḫ}}

    20
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    {{ḥfn.w}}
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    {{[⸮ꜥq?]}}
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{m}}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{ꜥšꜣ.t}}
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {{ḫꜣs.t}}
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{nb.t}}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    {{nb}}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    A4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{wꜥi̯.w}}
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    {{n}}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ky}}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ḥnꜥ}}
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A5
     
     
     
     
    {{[nswt-bj.tj]}}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{di}}
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {{ꜥnḫ}}
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion]
[§20 Palimpsest] {{... Hunderttausende ..., der in die Menge ... jeden Fremdlandes [eintritt] ... jedes ... von ..., (wobei?) Seine Majestät allein und kein anderer bei ihm war, [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist}}.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • Der Anschluss des Kartuschennamens an den vorherigen Satz ist unklar. Unproblematisch wäre er am Ende einer Epithetareihung des Königs. Kitchen ergänzt einige Lücken in seiner Übersetzung zu solch einer Epithetareihe: "[The Good God slaying every] foreign land, [smiting] hundred-thousands, [entering] amidst multitudes [of foes] of every foreign land, every [land?] of [Hatti?]". Wahrscheinlich war dieser Text ähnlich wie der des §19 aufgebaut, der letzlich zur Ausführung kam.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SDRtWgbUGInSQ0VVP26n8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)