en | de

Sentence ID IBUBd2SegMpGY0ZetH3buWu9iWc

Share

ḏi̯ =s rwḏ bꜣ wḏꜣ ẖꜣ.t 10.5.2a n Wsjr NN 10.5.3a mj nṯr.PL jm.j.w-dꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern; gedeihen; sich wohl fühlen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.5.2a
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.5.3a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2SegMpGY0ZetH3buWu9iWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SegMpGY0ZetH3buWu9iWc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2SegMpGY0ZetH3buWu9iWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SegMpGY0ZetH3buWu9iWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SegMpGY0ZetH3buWu9iWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)