en | de

Sentence ID IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o

Share
Glyphs artificially arranged

n-wn sbn.n =f s m wn ca. 23Q x+2 rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.PL] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f

    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    sbn.n
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 23Q
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    rn.ypl
    substantive_masc
    de junger Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]⸢š⸣ni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [r]k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Comments

  • Die "Jüngline" verweisen nach Schott eventuell auf die Rebellion der Menschen gegen den Sonnengott Re, während Kitchen hier eine Anspielung auf Horus und Seth erkennen will.
    Nach Schott, gefolgt von Kitchen, könnte hier sogar eine Anspielung auf die Amarnazeit vorliegen; dann könnte šmi̯=f auch auf Echnaton verweisen (so Schott).

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder s(w)

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2fBnnQph0bJo9UPYHw9s0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)