en | de

Sentence ID IBUBd2teyBL8kkgvoR4OZ44WS7s

Share

DEM192,8 [ḏd-mdw] [jn] [Ṯnn.t] jwn.j.t rꜥ.t-tꜣ.DU wꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥr DEM192,9 2Q mw.t-nṯr n.t.{j} ḥrw-ꜣḫ.tj šps.t ḫpr.(t) m DEM192,10 [sp] tp.j sḫm.t ḥnw.[t] šmꜣj.PL

    DEM192,8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯnn.t]
     
     
    (unedited)
    —
    jwn.j.t
    gods_name
    de Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de GN/f
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t
    epith_god
    de die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    DEM192,9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t.{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.(t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    DEM192,10
     
     
     
     
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.[t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜣj.PL
    gods_name
    de [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN

fr [Récitation par] Iounyt Rat-taouy, l'unique, fille de Rê, ... --2Q-- la mère divine de Harakhty, la vénérable, celle qui est venue à l'existence la première fois, Sekhmet, maîtresse des émissaires.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/28/2023)

Persistent ID: IBUBd2teyBL8kkgvoR4OZ44WS7s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2teyBL8kkgvoR4OZ44WS7s

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd2teyBL8kkgvoR4OZ44WS7s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2teyBL8kkgvoR4OZ44WS7s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2teyBL8kkgvoR4OZ44WS7s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)