en | de

Sentence ID IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0

Share

21.7 jr tꜣ pḥ.tj(.t) n pꜣ n.tj m-mj-qd.ṱ =f (•) 21.8 sw (ḥr) šdi̯ jꜣd m nꜣy =f qnqn (•)

    21.7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḥ.tj(.t)
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-mj-qd.ṱ
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    21.8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jꜣd
    substantive_masc
    de Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    substantive_masc
    de Züchtigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     

de Was die Kraft dessen angeht, der wie er ist,
sie rettet den Elenden vor seinen Stockschlägen (d.h. vor dem Prügel, den er zu erwarten hat).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

Persistent ID: IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33jzkpQiU0qihdtyKNvvR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)