en | de

Sentence ID IBUBd3Aq6PNQxEpEgYruWQ3LIQU (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nb-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Opet 147.2
     
     
     
     
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 147.3
     
     
     
     
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nb-nṯr.w: so liest De Wit, Opet III, 82. Man kann besser nṯr-nṯr.w: "der Gott der Götter" lesen.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3Aq6PNQxEpEgYruWQ3LIQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Aq6PNQxEpEgYruWQ3LIQU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3Aq6PNQxEpEgYruWQ3LIQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Aq6PNQxEpEgYruWQ3LIQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Aq6PNQxEpEgYruWQ3LIQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)