EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3Mqiycnh0lppe2IyHS7VIM

مشاركة
139

jmi̯ =k jri̯ mn.t nb(.t) 〈r〉 rʾ =j ḏḏ shp.w 12,9 139 nb ḥr nsw.t swn ḥr =k ṯsi̯ =k m z

مع تعليق
de
Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
تعليقات

  • - swn: die Determinative Pfeil und marschierende Beinchen sind unerwartet (nur in pPetersburg erhalten).
    - ṯzi̯: Volten und Quack lesen ṯꜣz: "Herrscher sein" (Wb. V, 402, 7-8). Alle anderen Übersetzer bleiben bei ṯzi̯: "erheben", was von Quack abgelehnt wird, weil man dann ṯzi̯=k ṯw m z erwartet.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3Mqiycnh0lppe2IyHS7VIM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Mqiycnh0lppe2IyHS7VIM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd3Mqiycnh0lppe2IyHS7VIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Mqiycnh0lppe2IyHS7VIM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Mqiycnh0lppe2IyHS7VIM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)