EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3SGG13fLU3AkEOMATPlQXM (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

3 ⸮wḥm? nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-ḫ.t nswt-bj.tj 4 Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t 5 ḏi̯ ꜥnḫ mri̯.y Ḥr nb-Bhn

    3
     
     
     
     
    ⸮wḥm?
    title
    de
    Sprecher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de
    Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der Diener(?) / Sprecher(?) des vollkommenen Gottes, des Herrn beider Länder, des Herrn des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, Sohn des Re, 𓍹Senweseret𓍺, dem Leben gegeben sei, geliebt von Horus, dem Herrn von Buhen.
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Smith transliteriert das Zeichen am Anfang von Zeile 3 als wḥm. Redford übersetzt "May he repeat", da das Wort nicht als Amtstitel aufzufassen sei (Redford 1997, 27 Anm. 35). Allerdings würde seine Übersetzung ein Suffixpronomen erforderlich machen. Helck liest das Zeichen nicht mit, da es nach seiner Auffassung sekundär angebracht wurde (Helck 1983, 81). Kubisch liest dagegen ḥm "Diener", ohne dieses gegenüber den älteren Lesungen zu kommentieren.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3SGG13fLU3AkEOMATPlQXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SGG13fLU3AkEOMATPlQXM

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3SGG13fLU3AkEOMATPlQXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SGG13fLU3AkEOMATPlQXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SGG13fLU3AkEOMATPlQXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)