en | de

Sentence ID IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78

Share

ḫr ḏi̯ vs.3 Jmn-ẖnm-nḥḥ ḏḏ.tw =tw nꜣ jt r wꜥ mhn ḏi̯ =f ḏḏ =tw ḫt ḥr =w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs.3
     
     
     
     
    Jmn-ẖnm-nḥḥ
    gods_name
    de Amun von Medinet Habu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.3sg
    V~ipfv-pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    mhn
    substantive
    de Kiste
    (unspecified)
    N
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb
    de (etwas) versiegeln
    SC.tw.pass.gem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫt
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

Persistent ID: IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3W0WS96SkOynQBL9h12x78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)