en | de

Sentence ID IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI

Share

ntj {šm} 〈pḥ〉 n =j n dnj.t n nꜣ ꜥ.wj.w n ẖn pꜣ ḏj ꜥ(ꜣ) Nꜣj=w-Ḫmnw I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣj =(j) ı͗t {n} pꜣj =k ı͗t

    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {šm}
    verb
    de im Sinne von pḥ "zufallen" (von einem Anteil)
    (unspecified)
    V
    〈pḥ〉
    verb
    de zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Nꜣj=w-Ḫmnw
    epith_god
    de "Die (Götter der) Achtheit"
    (unspecified)
    DIVN
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de (das Haus,) das mir zufällt als Anteil von den Häusern des Ruderers des großen Schiffes (der?) acht (Götter) von Hermopolis Inaros, Sohnes des Peteesis, meines Vaters, deines Vaters.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. transkribiert kommentarlos pḥ, was in diesem Zusammenhang zu erwarten ist, geschrieben ist aber eindeutig šm (ebenso in Z. 4 und 5). - Zur Schreibung des überfüssigen n vor pꜣj=k ı͗t vgl. Anmerkungen zum Folgenden.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3WJMBE1HEbZmj3wbGKkvFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)