en | de

Sentence ID IBUBd3Zjzy6eFUMDuJsziZ2QeWA

Share

1297a jri̯ n =f nw jri̯.n =k n sn =f P/C ant/E 66 = 557 (W)sr(.w) 1297b hrw pw n(.j) ḥ(ꜣ)b =k tm.t(j) m mw 1297c n(.j) jp.t qs.PL n(.j) smn.t ṯbw.t.PL

    1297a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/E 66 = 557
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1297b
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.t(j)
    verb
    de vollständig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1297c
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf.t
    V\inf
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯbw.t.PL
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Tue für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag deines Auffischens, vollständig, aus dem Wasser, des Zählens der Knochen, des Befestigens der Sohlen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3Zjzy6eFUMDuJsziZ2QeWA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Zjzy6eFUMDuJsziZ2QeWA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3Zjzy6eFUMDuJsziZ2QeWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Zjzy6eFUMDuJsziZ2QeWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Zjzy6eFUMDuJsziZ2QeWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)