Sentence ID IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU
Er umschloß die nämliche Festung mit Mauer(n) und Dämmen (demot. Sg.) an ihrer Außenseite wegen der Rebellen, die in ihrem Inneren waren und die Ägypten viel Schaden zugefügt hatten, indem sie den Weg des Befehls des Königs und den Befehl [der G]ötter verließen.
Comments
-
In pꜣ mjt n pꜣ ꜥš-sḥn n pr-ꜥꜣ ist n pꜣ ꜥš-sḥn vermutlich als Fehler zu tilgen, wofür die hieroglyphische Version sprechen würde: (N. 20) [... ...] sbj.w wn(.w) m-ḫnt=s ḏr-ntj jr=sn tp-ḫbs.w wr.w m Bꜣq.t th=sn mṯn n ḥm=f ḥ(n)ꜥ sḫr n nṯrw; griech. hôs an ek pollou ch〈r〉onou synestêkyias tês allotriotêtos tois episynachtheisin eis autên asebesin hoi êsan eis te ta hiera kai tous en Aigyptôi katoikountas polla kaka syntetelesmenoi
Persistent ID:
IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3acmfd2OEpBuwxgYQ5qSJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).