EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3jRjJsq3UmEvGYJh8pNR0E (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jb.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    vs. 12,7
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb.⸢k(wj)⸣
    verb_2-lit
    de
    denken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3jRjJsq3UmEvGYJh8pNR0E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3jRjJsq3UmEvGYJh8pNR0E

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3jRjJsq3UmEvGYJh8pNR0E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3jRjJsq3UmEvGYJh8pNR0E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3jRjJsq3UmEvGYJh8pNR0E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)